1、提取

将要提取文字的文件整合与getFromHtml.sh放在同目录下

可以脚本文件内修改输出路径及文件名

运行命令提取内容

sh getFromHtml.sh

取出后的excel先在编辑软件里打开编码改成ansi, 否则直接excel打开会乱码

在excel内，全选，点击数据->分列->分隔符号->Tab键->确定。。。。以Tab键分割内容

完成后的数据格式如下：(A列为行数，B列为行号，C列为提取的原字符)

./Assets/Editor/UnitSimulator.cs

2229

log += ("攻撃側に " + mDefenderCommandResult.targets[0].damage + " Damage\n");

如果有发现提取到不需要翻译的错误的，可直接整行删除。。。

提交翻译

2、转换

翻译后的文件(text.txt)格式为：A列为行数，B列为行号，C列为提取的原字符，D列为翻译后的字符

(text.txt为替换详情内容，也可以是excel格式。会在原基础文件上替换，注意备份)

上传前需把编码转回utf8.

运行命令替换内容

sh changeHtml.sh text.txt

斜杠\会被转义掉，可在替换内容里(D列)统一修改，替换后在用sublime替换回来(例，将\替换为@@@)

text.txt数据格式如下

./Assets/Editor/UnitSimulator.cs

2229

log += ("攻撃側に " + mDefenderCommandResult.targets[0].damage + " Damage\n");

log += ("给攻击方 " + mDefenderCommandResult.targets[0].damage + " Damage@@@n");